Je n'ai pas besoin de ton aide, Kelli.
Je peux porter ce gros carton tout seul.
No problemo.
Je n'ai pas dit "problemo."
Désolée.
C'est vraiment adorable que tu aies fait tout ça
pour le retour du voyage d'anniversaire de tes parents.
Je vais carrément gagner cette année.
Je vais enfin battre Jason au concours de cadeaux.
Et tu sais comment ?
T'as trouvé un super cadeau pour tes parents.
Je leur ai trouvé un super cadeau. Et tu sais quoi d'autre ?
Tu n'as pas dit à Jason ce que tu leur offrais.
J'ai pas dit à Jason ce que je leur...
Tu le sais déjà.
Quand ils verront la balancelle que j'ai fabriqué
à l'identique de celle qu'ils avaient quand ils se sont mariés,
- tu sais ce qu'ils feront ? - Probablement devenir hystériques.
Ils deviendront probablement hystériques...
Tu n'es pas obligée de me répondre à chaque fois.
Tu peux me laisser dans mon trip.
Okay, regardez-moi tous.
S01E09 Cadeaux.
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ce truc est énorme.
Tu es sûr de pouvoir l'assembler à temps ?
Ça ne devrait pas être trop dur.
Je l'aurais monté avant le retour de maman et papa,
+ les fleurs, + champagne = la victoire m'appartient !
Tu veux de l'aide pour la balançoire ?
Non, bébé, ça ira.
Mais, tu peux me rendre un service
et chercher le superbe portrait de mariage
que ma mère entrepose au dessus du lavabo ?
Ce serait génial qu'il soit exposé
- quand ils seront de retour. - Ça marche.
- Allô ? - Bonjour, bonjour, Oliver.
Bonjour, bonjour, maman. Comment était le voyage ?
Vous êtes sur le chemin de la maison ?
C'était extraordinaire.
Ça faisait tellement de bien d'aller dans un pays si en difficulté,
de dépenser de l'argent et d'aider ces gens à
atteindre les standards du reste du monde.
Maman, tu étais au Canada.
Et tu ne devrais pas être au téléphone en conduisant.
C'est dangereux.
Oh je ne conduis pas. C'est ton père.
Quoi ? Papa conduit ?
Mon Dieu, c'est encore pire !
Ça va. Il conduit très bien.
Raton laveur !
J'appelle juste pour m'assurer
que vous veniez bien dîner ce soir.
Regarde ça. Il y a un autre.
Papa est encore en train de parler de ratons laveurs ?
Tu es sûre que tu ne devrais pas conduire ?
Par pitié, conduis.
Ne sois pas ridicule, mon chéri.
Tout va bien.
Louis, la route ?
La photo n'était pas sur le meuble du lavabo,
alors j'ai fouillé partout,
et regarde ce que j'ai trouvé
tout au fond du placard de ta mère.
Sa vieille boîte à bazar ?
Plutôt tous les cadeaux que je lui ai offert.
J'en reviens pas qu'elle ait pris tous mes cadeaux
et en ait fait une sorte de cimetière de cadeaux.
Chérie, ou peut-être que c'est juste un...
une sorte de coffre aux trésors
où elle garde les choses qu'elle aime si fort
qu'elle a juste... juste fait...
comme si elle ne pouvait pas... Je sais pas.
J'arrive pas à rendre ça plausible.
Il y a de supers trucs là-dedans.
D'accord, peut-être que celui-ci n'était pas une bonne idée.
"C'est l'heure du vin quelque part" ?
Chérie, ma mère est très littérale,
et techniquement, l'heure du vin n'existe vraiment nul part.
J'ai hâte de voir comment elle essayera de l'expliquer.
Écoute.
Tu as tous les droits d'être fâchée,
mais peux-tu peut-être ne rien dire aujourd'hui ?
Parce qu'aujourd'hui est le jour où je bats enfin Jason.
Non.
C'est le jour où je bats enfin ta mère.
Elle me fait toujours culpabiliser.
Aujourd'hui, je vais la faire culpabiliser.
Impossible qu'elle puisse la contrer celle-là.
Chérie, tu as raison.
Elle peut pas. Mais elle le fera.
Elle finit toujours par gagner.
C'est l'équivalent maternel de Liam Neeson.
Les autres ne sont que des terroristes ethniques menaçants.
Une carte cadeau ?
Qui ne veut pas d'une carte cadeau ?
Elle les voit comme des coupons et ils sont de mauvais goût.
C'est que de l'argent.
Je sais, bébé.
J'ai vraiment besoin de cette photo,
alors ça te dérangeait ?
C'est bon, mais seulement parce que je t'aime.
Et parce que je veux voir
si elle a aussi une boîte des cadeaux de Claire.
Salut, Oliver. T'as pas vu...
Claire, non !
Vous n'êtes pas censés être là avant plusieurs heures !
Pas "vous." C'est juste moi.
Jason n'est pas avec toi ?
C'est une bonne chose.
Alors je garde la main.
Fais attention à tes pieds parce que...
je travaille sur un petit projet pour...
pour rien.
Je pensais trouver Jason ici.
Le "trouver" ? Comment ça, le "trouver" ?
Je ne sais pas.
Il est sorti tard avec ses amis docteurs,
et puis il m'a envoyé un sms ce matin
disant qu'il avait été appelé par l'hôpital,
mais l'hôpital a dit qu'il n'était pas venu.
Il leur a probablement trouvé
un très beau cadeau d'anniversaire.
Saurais-tu par hasard ce que c'est ?
Je crois que c'est une horloge.
Une horloge !
C'est hilarant ! Il est tellement mort.
Mon Dieu, c'est aussi ce que je pense !
Je ne pensais pas qu'il était vraiment...
T'es super forte à ça.
Je suis très forte à assembler des choses.
J'ai fait tous les trucs des enfants pour les Noëls et les anniversaires.
Et Jason n'aide pas ?
Non, il aide.
Il regarde et dit :
"tu pourrais te magner, Claire ?" Très souvent.
C'est pour ça que je suis si rapide.
Je devrais le remercier pour ça si je le revois vivant un jour.
Tu vas bien ?
Bon dieu.
Tu sais qu'il arrive que des gars dans leur vingtaine sortent
et se retrouvent bourrés et tatoués
ce qu'ils regrettent immédiatement le matin ?
Je suis sorti hier soir
avec certains de mes amis médecins,
et nous avons fini par faire quelques
vasectomies sous alcool.
Tu t'es fait une vasectomie en étant bourré ?
Ça existe ?
Des vasectomies sous alcool ?
Vous avez le droit de faire ça ?
On est docteurs.
On fait tout ce que l'on veut.
Mec !
Mon Dieu, je suis tellement bête.
Tu sais, j'ai dit à Claire que je ne voulais plus avoir d'enfants.
Et tu sais, maintenant... Je ne suis plus sûr.
Peut être qu'un jour j'aimerais avoir une fille.
Donc Claire ne sait pas ?
Et tu ne peux pas lui dire, d'accord ?
Mon Dieu, elle va être tellement énervée.
Jason, je suis désolée.
Je suis avec toi.
J'ai aussi un petit problème.
J'ai trouvé un coffre au fond du placard de ta mère
contenant tous les cadeaux que je lui ai offert.
Quoi ?
C'est même pas comparable.
J'ai des tuyaux dans mon scrotum, coupé par un médecin bourré.
Et j'ai acheté quelques cadeaux sympas
qui ont été entassés dans un coffre comme des déchets.
C'est du pareil au même.
J'ai une question à te poser.
Vas-y.
Que dirais-tu si Kelly te disait
qu'elle avait quelque chose que tu ne veux pas ?
Comme quoi ?
Comme un mini toi.
Tu veux dire comme une figurine ?
Pourquoi je n'en voudrais pas ?
Je suis enceinte.
- Quoi ? - Oui.
Claire, tu es sérieuse ?
C'est génial !
Oui, ça l'est !
Mais c'est aussi terrible
car Jason ne veut pas d'autres enfants,
et maintenant il va en avoir un autre.
Et il blague sur le fait de divorcer
quand je fais du poulet trop souvent et...
Il va tellement m'en vouloir.
Comment c'est arrivé ?
Par derrière.
Non, mais merci pour ça.
Comment tu t'es retrouvée enceinte ?
Vous n'utilisez pas de protection ?
Tu sais qu'on dit que la pilule marche à 99 % ?
Ça fonctionne bien moins que ça,
si tu laisses ta pilule dans ton sac
et ton sac dans un bus.
Ça dit ici que tu peux l'inverser après deux semaines.
C'est vrai.
J'ai juste besoin d'éviter Claire pendant deux semaines.
Et tu peux pas la laisser te voir nu car...
Car ce serait juste cruel.
Cette petite coquine a vraiment du mal à
garder ses mains loin de ce corps sculpté par la gym 2 fois par semaine.
Qu'est ce que je lui dis ?
Y'a un moyen de lui dire sans qu'il soit en colère ?
A chaque fois que Kelli fait quelque chose
qui, d'après elle, me mettra en colère,
elle fait toujours la même chose
juste avant de me le dire.
Quoi ?
C'est....
C'est d'ordre sexuel.
Je pense que tu vois de quoi je parle.
Non. Quoi ?
C'est quelque chose qui me fait me sentir vraiment bien.
Et comme, vidé.
Toujours rien.
Elle me suce, d'accord ?
Du coup, qu'importe ce que c'est, je ne suis pas en colère,
et je n'aime pas du tout
avoir cette conversation avec ma belle soeur.
Donc je fais ça, puis je lui dis que je suis enceinte ?
Brillant. Merci, Oliver.
Je vais le sucer dès que je le verrai.
Bonjour, bonjour.
'Jour, 'jour.
Voici Lana.
Salut, Lana.
Lana doit utiliser le lavabo.
C'est par là, ma jolie.
J'essaye de brancher cette fille depuis trois semaines
et elle n'aime que les étrangers riches,
donc je suis une célébrité australienne et on est chez mon manager,
j'imagine que tu es mon manager et toi ma coiffeuse.
Pas le temps pour les questions. Jouez le jeu !
Attends.
On a aussi l'accent australien ?
Merde, je sais pas.
'Jour.
On a fait une nuit blanche.
On cherchait juste un droit où s'allonger un moment...
Non, attends, attends.
Tu as dit que tu me ferais
une petit-déjeuner traditionnel australien.
Et ça serait quoi, Blake ?
Tu sais...
Œufs de la cambrousse et viande de kangourou.
Ça va de soit.
T'es bien coiffé, Blake.
C'est vrai. Cimer.
Allô ?
Bonjour, bonjour, Oliver.
Je voulais juste
te faire savoir que je conduis maintenant.
Tu n'as plus à t'inquiéter.
Vous avez échangé. Bien.
On devait.
Ton père s'est fait arrêter,
et même s'il n'a pas bu un verre du week-end,
il n'a pas réussi l'Alcootest.
Conduis prudemment, maman. À très bientôt.
Comme je te l'ai dit, mon manager et ma coiffeuse
ne devaient pas être là aujourd'hui,
mais la bonne nouvelle c'est qu'ils vont aller en excursion.
Ce qui veut dire partir.
Pourtant on ne part pas.
Parce qu'on doit finir la balancelle.
C'est vrai.
Pour la... photo de ma pochette d'album.
On a décidé de procéder autrement avec la pochette.
Cette balançoire est pour l'anniversaire de ton agent,
qui est ce soir. Tu te souviens ?
Bougre...
Et si on partait ?
On retournera peut-être chez toi.
Depuis quand êtes-vous manager ?
Parce que je suis aussi chanteuse,
et j'adorerais avoir un manager.
Il aime se concentrer sur moi.
Ça lui prend beaucoup de temps.
Et... honnêtement, il n'est pas si doué dans son travail.
Tu sais, Blake, je le suis seulement autant que mes clients.
Et en vérité, il m'en faudrait un nouveau.
La carrière de Blake n'est plus ce qu'elle était.
C'est éclairant.
Et si on retournait à ce petit-déj' ?
Regardez qui j'ai trouvé en haut.
Mon Dieu, bébé !
Bébé, j'étais si inquiète ! Tu vas bien ?
Pourquoi ne pas monter avec moi ?
J'ai une super-secrète surprise pour toi.
Ça ira.
Je vais juste me poser ici dans ce fauteuil.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Fourmis dans la jambe.
Viens ici.
C'était quoi le regard de fou que Claire t'a lancé ?
C'était.. Elle...
Bébé, je peux pas te le dire.
C'est marrant,
parce que je ne peux pas te dire ce que m'a dit Jason.
À trois ?
- Un, deux... - Un, deux...
- Claire est enceinte. - Jason a eu une vasectomie.
- Quoi ? - Vraiment ?
- Pourquoi ? - Comment ?
- Par derrière. - Il s'est soûlé avec des docteurs.
Elle a peur de lui dire,
donc je lui ai parlé de ta vieille technique
avant de me donner des nouvelles qui pourraient me fâcher.
Je lui ai dit de lui cacher ses parties.
Ça devrait être drôle.
Pourquoi si timide, mon cœur ?
Je suis juste très fatigué, bébé.
Je pense que je vais aller reposer... ma jambe.
Devrions-nous simplement leur dire ?
Pas question, chérie.
Ce n'est pas à nous d'annoncer à Jason qu'il va avoir un bébé.
Ni être ceux qui annoncent à Claire
qu'il ne peut plus en avoir.
Écoute, mes parents vont rentrer d'un instant à l'autre.
C'est presque l'heure "d'Oliver gagne l'anniversaire."
Et donc presque l'heure de "Kelli bat Ricky."
Tu es adorable.
Mais elle va te détruire.
Oli, Lana veut te chanter une chanson en guise d'audition.
Je pense que c'est allé un petit peu trop...
Bonjour, bonjour !
Joyeux anniversaire.
Regarde, mon... agent et mon chauffeur sont là.
Quoi ?
Blake est une pop star,
je suis son manager et toi son agent.
Nom de Dieu.
Ton agent est une garce.
Mais pas son chauffeur.
Chérie, ne le fais pas.
Oh que si.
- C'est quoi ça ? - Oui, c'est ça.
J'ai trouvé votre petit cimetière de mes cadeaux.
C'était dans mon placard.
Plus maintenant.
Vous voulez m'expliquer pourquoi chaque cadeau que je vous ai donné
était dans un carton au fond de votre placard ?
Du calme.
Je vois bien que ta petite découverte t'a énervée.
Et comment.
Tu aurais préféré que je fasse quoi ?
Te dire que je l'adorais,
puis après ton départ, jeter les cadeaux à la poubelle ?
Enfin, non...
Bien sûr que non.
Aurais-tu préféré que je prétende l'aimer
puis les donne à Leticia pour son cadeau de Noël ?
Non, parce que...
Parce que ça serait impoli.
Aurais-tu préféré que je dise simplement, "Kelli, je n'aime pas.
"Ce n'est pas mon style.
Je ne veux ni le porter, le manger, le regarder, ni l'utiliser."
"Alors retourne-le là où tu l'as trouvé
parce que je n'en veux pas chez moi" ?
Non, Ricky.
Non, et pourquoi tu ne le voudrais pas ?
Parce que ça serait impoli
et te ferait de la peine, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Et si tu fouilles dans mon placard
et mes affaires personnelles chez moi à mon anniversaire,
est-ce impoli ?
Ça pourrait me faire de la peine ?
Oui.
Bien. Alors c'est réglé.
J'accepte tes excuses.
Comment ça s'est passé ?
Tu connais mon cul ?
Très bien.
Maintenant moi aussi, parce que je suis allée au casse-pipe.
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Quand as-tu eu ta vasectomie ?
Comment tu le sais ?
J'ai reconnu la démarche.
Je me suis aussi fait castrer, tu sais ?
Je ne l'ai pas encore dit à Claire.
Tu dois le lui dire, fiston.
- Je sais, papa. - Quoi ?
Ils t'ont aussi coupé les couilles ?
Pouvez-vous tous venir près du canapé
juste une minute ?
Maman, papa.
En l'honneur de votre anniversaire,
je voulais faire un petit quelque chose
pour célébrer votre passé et votre futur.
Une nouvelle balancelle !
Oliver, c'est magnifique.
C'est le plus beau cadeau
qu'on puisse jamais recevoir.
Et tout ce travail.
Je l'adore et je t'aime.
Moi aussi je t'aime, maman.
J'ai tout déchiré.
Pourquoi tu m'évites ?
Je dois te parler.
Écoute, je dois aussi te parler, d'accord ?
Je... suis désolé.
Bon sang, je suis sorti hier soir avec des amis,
on était vraiment bourrés et je me suis retrouvé avec...
Une vasectomie.
Quoi ?
C'est tellement bête. Désolé.
C'est pas grave.
Enfin, c'est super bizarre de faire ça avec tes amis.
Mais c'est... rien.
Non, c'est pas rien.
J'aurais dû t'en parler.
Je suis désolé.
Non, c'est sans importance.
Bien sûr que si, chérie.
Voyons. Qu'est-ce que tu me chantes ?
Parce que bébé, je suis enceinte.
T'es sérieuse ?
J'ai fait trois tests.
Enfin quatre, mais l'un est tombé dans les W.C.
et j'étais genre, "beurk, je vais pas..."
On attend un bébé ?
- On attend un bébé. - Mon Dieu.
Les gars.
On attend un bébé.
Oh mon Dieu !
Un nouveau bébé Weston ?
C'est le plus beau cadeau que quiconque puisse me faire !
Sans déconner !
C'est fantastique !
Mon Dieu. Sérieux ?
Mon Dieu, Oliver.
Aujourd'hui est le jour où je vais carrément battre ta mère.
Je le sens.
Kelli, bébé,
je vais trop battre mon frère au concours de cadeaux.
C'est, genre,
impossible qu'elle puisse contrer ça.
Cette balançoire est le meilleur cadeau de tous les temps !
Bébé, tu as loupé notre sortie.
Non, sérieusement, tu as loupé la sortie.
Merde, désolé.
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com